Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.
Destins et colères
À vrai dire, comment savoir à qui appartient le bébé ?
Faites un test de paternité.
Quelle audace cette fille.
Alors, qu'est-ce que vous voulez ?
Je vais avoir et élever ce bébé.
J'enregistrerai le bébé sous le nom de Jeong Ho.
Et si je ne veux pas ? Je viendrai alors avec mon avocat.
Tu... Tu es sérieuse ?
Hé, hé ! As-tu envie de mourir ?
Hé, hé, hé ! Reviens ici !
Je n'ai pas fini de parler !
6 ans plus tôt
Quelle audace cette fille.
Maman, que puis-je faire ?
Tais-toi !
N'as-tu pas vu la colère de ton père tantôt ?
In Joon est de retour. Tu as choisi ton moment pour créer des problèmes !
Tu vas m'achever !
Tue-la.
Quoi... Quoi ?
Comment vais-je faire ça ?
Quoi d'autre ?
Emmène-la quelque part et enterre-la.
Veux-tu que je fasse ça moi-même ?
C'est donc moi qui dois le faire ?
Tu devrais nettoyer le bazar que tu as créé !
Cela créera plus de problèmes si tu impliques quelqu'un d'autre.
Je m'occuperai des retombées.
Que comptes-tu faire ?
Nous pouvons simplement piéger In Joon pour cela.
Et si cela créait des ennuis plus tard,
nous pourrons l'utiliser pour nous débarrasser de lui
Non, je ne pense pas pouvoir faire ça.
Ne puis-je simplement pas lui donner un peu d'argent et lui dire disparaitre ?
Quel montant attendra t-elle de moi ?
Reprends-toi un peu. L'argent n'est pas le problème ici.
Si elle s'accroche à toi et que ton père en a vent,
oublie les droits de gestion et les promotions.
Aussi, tu devrais penser à divorcer de cette stupide Ah Jeong plus tard
pour te remarier dans une famille décente pour faire tomber In Joon.
Combien de temps vas-tu rester enchaîné à cette bonne à rien ?
Vraiment.
Pardon, Hae Ra.
Que dois-je faire ?
Président Tae Jeong Ho
C'est moi. Où es-tu ?
Je suis encore devant chez toi.
Je viens tout de suite. Nous devons causer.
Destins et colères
Patiente, ça va ?
Docteur ! Par ici !
Docteur ! Docteur !
Elle a brièvement repris conscience.
La réaction de ses pupilles était normale.
Le mécanisme des organes internes, la respiration et la parole seront encore difficiles.
Elle doit rester calme pour l'instant.
Il faudra du temps pour qu'elle revienne à la normale.
Puis-je la voir maintenant ?
Oui, mais attention à ne pas lui causer de stress.
D'accord.
Unni,
C'est Hae Ra.
Me reconnais-tu ?
Unni, Tu vas bien ?
Comment te sens-tu ? Est-ce que ça va ?
Unni,
Tu m'as manqué.
Cela fait deux ans que tu n'es pas allé travailler.
Je vais aller à l'usine maintenant.
Comment va ta main ?
Un manager n'a pas besoin d'utiliser sa main.
Vas-y entre.
Cette saison, nous devons aussi nous préparer minutieusement.
Président !
- Vous êtes-vous bien porté ? - Nous vous attendions.
Les Chaussures Gold reviennent à la production normale.
Pour rattraper le retard accumulé, nous allons être très occupés.
Oui, nous le savons. Nous ferons de notre mieux.
Président des Chaussures - Gold Tae In Joon
Voilà,
ma santé n'est pas bonne.
Je vais devoir me retirer.
In Joon, reprends la société.
Parlons-en quand vous serez rétabli.
J'ai bientôt un nouveau procès.
Je pense qu'il est trop tôt pour en parler.
Il n'est pas trop tôt.
Combien de temps penses-tu que je tiendrai encore ?
Père, vous êtes en assez bonne santé.
Un jour,
tu devrais prendre la direction de cette société.
Il y a aussi Jeong Min.
Et dans quelques années, Min Ho sera aussi un adulte.
- In Joon, - À propos deTae Jeong Ho,
Ne l'évoque même pas.
Parce qu'il a été surpris en train de violer ses obligations, on lui a ordonné de se défaire de ses actions.
Alors ?
Je pense qu'il va falloir choisir de donner les actions à Min Ho.
Min Ho ?
Oui.
Je pense que c'est bien que Min Ho ait ce que Tae Jeong Ho a perdu.
Est-ce que la mère de Min Ho qui t'a demandé de faire ça ?
Non.
C'est mon idée.
Si c'est ton souhait, alors vas-y.
Alors, je poursuivrai dans ce sens.
Partez-vous ?
Oui, Belle-sœur.
A propos des actions de Min Ho que vous m'avez demandé la dernière fois,
Je vous ferai savoir quand ce sera fait.
Comme Min Ho est encore mineur,
je pense que vous signerez en son nom.
Merci.
- Je vais y aller. - Oui.
Oui, Min Ho, as-tu bien dormi ?
Je dois aller me coucher maintenant.
As-tu fini de faire tes bagages ?
Je pourrai te voir la semaine prochaine.
D'accord, je vais me coucher.
Bonjour !
Président, il y a un invité.
Un invité ?
Cela fait longtemps.
Félicitations pour votre reprise du travail.
Félicitation ?
Je ne pense pas que nous soyons en bons termes pour nous saluer comme ça.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu vous dire quelque chose.
Allez-y.
Je vous l'ai déjà dit, non ?
Que quelqu'un était venu me voir
et m'a demandé de vous mettre en relation avec Goo Hae Ra.
Je crois que j'en ai assez entendu parler.
Êtes-vous ici pour redire la même chose ?
Non.
Je suis venu vous parler de cette personne.
La personne que j'avais rencontrée,
était la belle-fille aînée du groupe Gold, Go Ah Jeong.
3 ans plus tôt
Jin Tae Oh ?
Oui, c'est moi.
Cela a dû être difficile de venir jusqu'en Corée.
Je ne peux pas aller très loin.
Je m'excuse, cela a pris du temps.
Mais je dois être de retour dans une heure.
Je vais faire court.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Et aussi,
le contenu de cette lettre, j'aimerais en savoir plus.
Je ne peux pas vous dire qui je suis.
Avant de parler du contenu de la lettre,
Je vous poserai juste une question.
Que pouvez-vous faire pour moi ?
Pardon ?
J'ai entendu dire que vous aviez une fille malade.
Si je peux vous obtenir un rein ?
Je suis venu de Hong Kong en un jour pour le contenu d'une lettre.
Pour être honnête, je peux faire beaucoup plus que ça.
Je comprends ce que vous voulez dire parce que j'ai aussi un enfant.
Alors, je
vous ferai confiance.
Le contenu de la lettre est tel qu'écrit.
Trouvez Goo Hae Ra qui vit à Busan.
Et mettez-la en relation avec Tae In Joon du groupe Gold .
La mettre en relation ?
Comme vous l'entendez, les faire se rencontrer.
C'est toute l'étendue de ce que je sais.
Mais, Jin Tae Oh, pourquoi avoir accepté cette proposition ?
Elle a dit qu'elle obtiendrait un rein pour mon enfant.
Je retourne à Hong Kong.
Bien que je ne puisse revenir en arrière, j'aimerais m'excuser.
Je n'avais pas d'autre choix.
Je suis désolé.
Egalement, je ne sais pas si vous avez entendu les nouvelles.
La sœur de Goo Hae Ra a repris connaissance.
Elle ne peut encore parler mais elle est consciente.
S'il y a de l'espoir, vous pouvez tout recommencer.
Comment est la vie en incarcération ?
Pourquoi ? Voulais-tu voir si je me débattais encore après m'avoir écrasé comme un insecte ?
Comme tu l'as dit, ça me va bien.
Médite pendant longtemps avant de sortir.
Espèce d'abruti.
Hé, laisse-moi te demander une chose.
Goo Hyeon Joo.
J'ai un mal de crâne rien qu'en entendant ce nom.
Tu as dit ne pas avoir tenté de la tuer.
J'ai dit que ce n'était pas moi.
Pourquoi ? Ne me crois-tu pas ?
Comment suis-je supposé te croire ?
Après tout ce que tu m'as fait ?
Même si j'ai accompli plein de mauvaises choses, je ne lui ai rien fait.
Vraiment ?
J'ai dit que non, abruti.
Peu importe quel salaud je suis, comment pourrais-je tuer celle que j'ai mise enceinte ?
Je ne l'ai pas fait.
Unni, as-tu froid ?
Le docteur a dit que c'était bon de te faire prendre l'air une fois par jour.
Tu récupéreras plus vite ainsi.
Tu dois aller mieux et marcher, d'accord ?
Qui avons-nous là ?
Hyeon Joo Noona va beaucoup mieux. Vraiment.
Peut-elle marcher à présent ?
Noona, l'hôpital veut que tu ailles signer quelque chose pour Heon Joo. Tu devrais y aller.
Je vais m'occuper d'elle.
Signer quelque chose ?
Ne va pas trop loin.
Je reviens tout de suite.
Noona, écoute bien ce que je vais te dire.
Quelqu'un d'important va passer rapidement.
C'est la personne qui t'a amenée à l'hôpital et t'a aidée lors de l'accident.
Donc, fais-moi confiance et
quand il te posera des questions, réponds-lui honnêtement, d'accord ?
Bonjour. Je suis Tae In Joon.
Je suis ravi de vous voir réveillée.
En fait, je dois vous demander quelque chose.
Je suis désolé de vous le demander.
Mais c'est à propos de la personne qui a essayé de vous tuer.
Pourriez-vous me dire quelle personne vous a fait ça ?
Estc-e que Tae Jeong Ho a essayé de vous tuer ?
Et cette personne ?
Est-ce cette personne qui a intenté à votre vie ?
Destins et colères
Dernier épisode
Noona.
Ne t'alarme pas et écoute-moi. La police est à l'extérieur et demande à voir Noona.
Moi ? Pourquoi ?
Non, pas toi mais Hyeon Joo Noona.
Je suis du département de police de Jongryo.
Nous enquêtons sur la tentative de meurtre de Goo Hyeon Joo.
Nous essayons d'arrêter Go Ah Jeong et nous sommes ici pour vous demander de l'aide.
- Pardon ? - Tae In Joon l'a découvert.
J'entrerai dans les détails après. Ecoute simplement pour le moment.
Si Goo Hyeon Joo peut désigner le suspect,
nous pouvons l'arrêter et l'incarcérer immédiatement.
Unni,
merci de votre coopération.
Hôpital - Zone des tuteurs
Elle accepte de coopérer.
C'est une bonne chose.
- Madame, je reviens bientôt. - Bien, Madame.
Egalement, j'aimerais qu'à son retour, Min Ho prenne la chambre que ma belle-mère utilisait.
Prenez-soin de vous débarrasser de toutes ses affaires.
- Bien, à tout à l'heure. - Oui.
Belle-sœur, assied-toi.
Tu attends depuis longtemps, non ?
Du tout. Était-ce difficile de venir jusqu'ici ?
Pas du tout.
Nous transférons les actions de Tae Jeong Ho à Min Ho.
Lors de ma dernière visite en prison, j'ai eu sa signature. Prends le temps de le lire et signe.
Merci, Jeune Maître, d'avoir pris la peine de faire ça pour moi.
Ce n'est rien.
Contrat de transfert d'actions
Unni, ça va aller ?
Nous pouvons procéder par d'autres moyens.
Allons-y.
Bénéficiaire : Tae Min Ho Tuteur du bénéficiaire : Go Ah Jeong
Ça a été difficile de venir jusqu'ici, non ?
Non, cela faisait du bien de prendre l'air depuis le temps.
Tant de mauvaises choses sont arrivées ces derniers temps.
En fait, il y a une autre raison pour qu'on se soit vu ici.
Laquelle ?
Il y a un hôpital juste en face.
Oui, c'est exact.
Il y a une patiente qui aimerait te voir.
Qui.. ?
La voici.
Vous êtes en état d'arrestation pour la tentative de meurtre de Goo Hyeon Joo.
Comment ça ? Que se passe-t-il ?
Vous avez le droit de garder le silence et de demander un avocat.
Belle-sœur,
tout est fini.
Allons-y.
Je ne pensais pas le faire au début.
Jeong Ho !
Viens me parler.
En fait,
j'avais prévu de l'utiliser sur moi-même. C'était une période très difficile pour moi.
Bien que je me suis toujours senti ainsi,
je voulais vraiment mourir.
Parlons un moment.
Je suis désolée.
Je ne demanderai pas pardon. Je sais que je dois être punie.
A cause de moi, Min Ho,
a été haï et chassé du pays car ma famille avait fait faillite.
Tout comme In Joon il y a longtemps,
mais la pensée d'un nouveau bébé à naître...
Je suis désolée. Vraiment désolée.
S'il vous plait,
prenez soin de Min Ho.
Je suis désolée. Je suis désolée. Que faire de Min Ho ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, Goo Hyeon Joo, qui était une patiente et son tuteur...
Ah, elle est partie ce matin.
Même si tu ne viendras pas, juste au cas où, je laisse cette note.
In Joon, merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Merci.
Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
Prends soin de toi.
Le directeur international doit signer la déclaration de douane.
Oui.
Merci.
Ça fait longtemps. Comment tu te sens ?
Je vais bien maintenant.
Je t'ai vue à la télé.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Jennie et moi retournons à Hong Kong.
C'est bien.
Tu as tout fini ici, donc tu peux rentrer maintenant.
Bon voyage.
Est-ce que tu pourrais dire au moins au revoir à Jennie ?
- C'est trop. - Soo Hyeon,
C’est trop. Honnêtement, c’est beaucoup de pression pour moi de te voir comme ça en ce moment.
Tu sais que les tabloïds pourraient découvrir ma chirurgie secrète, même si je la cache ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Et la voir ne signifie rien pour elle.
Pourquoi pas ? Elle veut te voir.
Ça changerait quelque chose de la voir une fois pour lui dire au revoir ?
Ce sera plus dur pour elle.
Puisqu’on ne se verra pas dans le futur de toute façon, dis lui de se retenir.
J'y vais. Prends soin de toi.
Départs internationaux
Jennie, qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce qu'ahjumma ne va vraiment pas venir ?
Jennie, tu vas bien maintenant. On vivra heureux tous les deux.
Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
Mon dieu.
Ahjumma !
Ahjumma,
- Tu vas bien ? - Oui.
J’ai ma ceinture noire de premier degré.
- C’est bien. - Et je n’ai pas besoin de dialyse maintenant.
Tu dois rester en bonne santé à Hong Kong.
D'accord.
Ahjumma, restez en bonne santé aussi.
Ne pleure pas.
Au revoir.
Jennie,
viens ici.
Reste en bonne santé.
Alors on pourra se revoir un jour.
À coup sûr.
Excusez-moi, Ahjumma,
est-ce que je peux une fois vous appeler "Maman" ?
Maman,
je t'aime.
Ma fille,
moi aussi.
C'est un cadeau.
Je t'appellerai...
et appelle-moi quand tu veux.
D'accord.
Pars.
Au revoir.
C’est le concept de notre ligne printemps-été.
Comme vous pouvez le voir, nous avons réuduit les talons.
Nous allons présenter une collection qui améliore l’activité.
Bien que notre marque soit classique, si nous ajoutons une image sportive,
je pense qu’elle pourrait plaire au jeune public.
Oui, ça a l'air bien.
Veuillez m’envoyer le projet des nouveaux modèles le plus tôt possible.
- J’ai hâte de travailler ensemble. - Oui.
Excusez-moi, Manager ?
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vos chaussures sont belles. - Oh, celles-ci ?
Elles belles, n'est-ce pas ? Je les ai achetées quand j’étais à Busan pour une conférence. Je les ai achetées dans un petit magasin de chaussures.
Busan
Artisanat de Goo
Unni, tu n'as pas complètement guéri. Le docteur a dit de ne pas trop bouger.
J'ai dit que ça va.
Donne-le moi. Assieds-toi là.
Regardez, regardez. Tu ne vends pas des chaussures, mais tu élèves des mouches.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi encore ? Je suis venu pour prendre mon argent.
Qui a investi dans la rénovation de cet endroit tremblant ?
C’était mon argent ! Rembourse-moi s'il te plaît.
Tu dois vendre beaucoup pour me rembourser.
Hé, bouge !
Tu sais craindre les usuriers ?
Il y a beaucoup d’argent que tu dois me rembourser.
Chang Soo, va t’acheter un café.
Tu crois que je peux boire un café ?
Tu dois savoir ça.
Si tu ne me rembourses pas le mois prochain, je brise tout. Je t'ai prévenue.
Tu as dit la même chose le mois dernier.
Est-ce que je l'ai fait ? Alors je donne encore un avertissement.
- J'y vais. - Reviens quand tu t'ennuies.
Bon courage ! Bon courage !
Hé! Qu’est ce que tu faisais pour enfin me répondre ?
Désolée. Demain, j'ai des examens finals donc j'ai fait une nuit blanche.
D'où tu sors ce mensonge, petit fille !
Je ne mens pas !
- Hé, tu veux aller à la soirée avec moi ? - Bien sûr.
Hé ! Je viens d'entendre ça. Tu vas à une soirée.
- Non. - Peu importe.
Reviens tout de suite en Corée.
Que dit ce patient atteint du syndrome d’Othello ? [jalousie pathologique]
Quoi ? Othello... Cette fille dit n'importe quoi à son mari. Hé ! Hé !
Ah, ma femme...
Vous déjeunez ensuite avec les gens du grand magasin.
Nous nous irons juste après la réunion avec l'acheteur.
Président, vous m'avez entendu ?
OuI.
- Faut-il aller à Busan ? - Quoi ? Où avez-vous dit ?
- Busan. - Bien sûr. Si vous voulez y aller, on y va dès que vous le dites.
Je vais le planifier.
Maintenant.
Nous ne pouvons pas maintenant. J'ai dit que vous avez un rendez-vous pour le déjeuner après une réunion avec l'acheteur. Vous ne pouvez pas.
Allons-y.
Faite demi-tour.
Je ne sais pas.
Artisan Koo.
Vous cherchez quelque chose ?
Pas du tout.
Tae In Joon ?
Bonjour, vous allez bien ?
Oui, merci.
Ça fait plaisir à entendre.
Hae Ra n'ets pas là.
Non.
Je passais juste par là.
Passer par là ?
Je vais y aller.
Prenez du thé avant de partir. Vous avez parcouru un long chemin.
C'est bon.
Excusez-moi...
Je n’ai rien à dire sur ce que ma sœur vous a fait.
Je suis désolé.
Hae Ra et moi vivrons à jamais pour réparer.
Et bien que nous ne puissions pas vous rembourser entièrement,
ne détestez pas trop ma petite soeur.
S'il vous plaît, soyez en bonne santé.
Excusez-moi.
Hae Ra est allée voir l'océan.
­ Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.
Merci au Manager de la chaine ck1Oz.
Merci aux segmenteurs : bjohnsonwong (Chief), pilar_velasquez, hana_860, kitty100, nmelova, cgwm808,_quisiera1990, stariz, my_sun_and_stars
Merci aux sous-titreurs coréen vers anglais: cgwm808, leenlee91, earthna, jane316, miyounglee102_969, soyummay, wanbyeok_yeoja, drammadwarfie, alessia_prata, j_y_b, hyung123,
Merci aux éditeurs anglais : cgwm808 (Chef), leenlee91, abythe, and sophie2you
Un merci spécial pour : mque, Yujir0, cathouii_, macha97
Merci aux traducteur français : plexyak ,mque, Pulsette, aizome, cathouii_, marie_amelie_, Yujir0, samiko_2 , ness83_755, macha97, sachiko11
Merci aux éditeurs : macha97, sachiko11, ghl_mamie_gigi (éditrice finale)
Merci aux modératrice française : macha97 & sachiko11
Le team Furansugo vous a offert la traduction de ce drama@viki RipD973
In Joon
comment es-tu arrivé là ?
Tu te souviens ?
Une fois dans le passé, tu avais promis de me faire visiter Busan.
À bien y penser, nous avons fait beaucoup de promesses,
et nous avons tenu aucune.
Je suppose que oui.
J'y pense de temps en temps.
Si je n'avais pas pris
ta main à l'époque, les choses auraient-elles été différentes ?
Comment pourrais-je vivre maintenant ?
Si je devais revenir à l'époque,
serais-je capable de te tendre la main ?
Ma conclusion est toujours la même.
Je te tendrais la main. Juste comme je l'ai fait.
Cent fois, mille fois. Peu importe combien de fois,
sachant même tout ce que je devrais affronter.
Après t'avoir rencontré, j'étais excité et je suis tombé amoureux
et j'ai beaucoup souffert.
Il ne reste qu'une chose.
Pardonner.
Bien que je ne sais pas si j'en ai le droit.
Qu'est-ce que tu penses?
Si tu y retournais, tu me prendrais la main ?-t
Bien penses-tu ?
Donne-moi ta main.
♪ ♬ ♪ Si je dois tendre les mains ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ou devrais-je attendre que tu tendes tes mains ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon esprit encore confus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ jusqu'à ce que mon coeur décide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne bouge pas d'un pouce ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puisque nous le voulons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ nous regardons dans la même direction ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'inquiète plus pour ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand c'est seulement toi et moi quand nous sommes ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je n'ai peur de rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si cela te représente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je me retourne, j'ai peur de m'accrocher à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Traite-moi mal, même si tu n'aimes pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai peur de te perdre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis épuisé d'attendre avec anxiété ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te vois plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puisque nous le voulons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ nous regardons dans la même direction ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'inquiète plus pour ça ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand c'est seulement toi et moi quand nous sommes ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je n'ai peur de rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si cela te représente ♪ ♬ ♪
Le team Furansugo vous a offert cette traduction sur viki RipD973.